Voyager II Credits



		Special Thanks / Remerciements particuliers Maze Studios, on behalf of all the artists, wish to thank the following people for making this event possible: Gary Barber - Coordinator, for setting the whole thing up and raising the money along with Raymond Defosse and Caroline Rondel on the other side of the channel. Interreg IIIA European Union Regional Development Fund (ERDF) for funding and the support of GOSE (Government office for the South East). The Arts Council of England for helping Gary prepare for the event and for considering Maze's application for help with funding the logistics, documentation and marketing of the show (their decision should not be long now). Russell Webb for the time he has put in on the statements and other written material, liaison with the galleries and those torturous scouting trips to France, which often ended in sickness and loss of headwear. Maze members for all their work. Julia Ingle, for doing the grant application, Sebastian Pedley for designing the graphics and this web site, as well as driving to France with the sickly passengers ( see above ) onboard. Caroline Jany, all the translating, keeping pace with the french queries, office admin and writing out all the invitations and licking 800 stamps. Other notable helpers include, Marc Williams our accountant, Gary Pleece, Louise Wiart, Matt Brownsword, Chris Phelon, Tim Brown, Tania Corbett and Cath Laffan from io, Karin Mori from Phoenix. Tower of strength: Tim Brickell.




			this site © mazestudios/sebastian pedley 2004

Remerciements particuliers

De la part de tous les artistes, Maze Studios tient à remercier les personnes suivantes, grâce à qui cet événement a été rendu possible:

Gary Barber : coordinateur, pour avoir organiser l’ensemble du projet et obtenu les fonds en collaboration avec Raymond Défossé et Caroline Rondel de l’autre côté de la Manche.

Les fonds Interreg IIIa et l’équipe de GOSE pour le financement.

Le Arts Council d’Angleterre pour avoir aidé Gary à préparer l’événement et pour avoir examiné la demande de Maze d’aide au financement de matériel, des documents et du marketing de l’expo (leur décision ne devrait plus être très longue).

Russell Webb pour le temps qu’il a passé à rédiger les textes et à faire le lien avec les galeries, ainsi que pour les voyages mouvementés en France, qui ont souvent fini en estomac retourné et en perte de chapeau.

Les membres de Maze pour tout leur travail. Julia Ingle pour avoir fait la demande de subvention, Sebastian Pedley pour les différents designs et le site Internet, ainsi que pour avoir conduit en France les passagers à l’estomac fragile (voir ci-dessus).

Caroline Jany, pour toutes les traductions, les échanges avec la France, l’administration et pour avoir envoyé les invitations et léché 800 timbres.

Maze tient également à remercier d’autres personnes notables : Matt Brownsword, Chris Phelon, Tim Brown, Tania Corbett et Cath Laffan de la galerie iO, Karin Mori de la galerie Phoenix.